小词详解 | hybrid

hybrid 英 [ˈhaɪbrɪd] 美 [ˈhaɪbrɪd]

IELTS SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Turn a corner, though, and you spot the future: a hybrid assembly line where shiny Japanese robots are mingling with human workers.
  然而，走过一个拐角，你却看到了未来：这里有一条混合装配线，外壳锃亮的日产机器人正和工人一起忙碌着。
  ——《经济学人》
• While the demos were with hybrid cars, researchers warn that dozens of modern vehicles could be susceptible.
  虽然演示是在混合动力汽车上进行的，但研究者警告称，数十种现代车辆也可能会受到影响。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the offspring of two plants or animals of different species or varieties, such as a mule (a hybrid of a donkey and a horse)
[名词] 两种不同种类或品种的植物或动物的后代，如骡子（驴和马的杂交种）

深入解读

Hybrid 一词源自拉丁语 hybrida （母家猪与野猪的后代），17世纪进入英语后开始用来表示“杂种动物、杂交植物”或者说动植物的“杂交种、混合种”，即不同种类或品种的植物或动物的后代，比如：

• 这只动物很难驯化。它看上去像是斑马和马杂交所得。
  The animal is hard to domesticate. It looks like a hybrid of a zebra and a horse.

杂交这个概念对于多数国人来说，可能首先想到的就是“杂交水稻”，比如前天逝世的袁隆平爷爷就被誉为“杂交水稻之父（Father of Hybrid Rice）”。

不过单看 hybrid 一词时，可能一些爱车的小伙伴最先想到的则是“混动”二字。混动全称“混合动力汽车（Hybrid Vehicle）”，即用汽油与其他形式的能源一同发动的机动车。现在通常说到混动，主要指的是“油电混合动力汽车（Hybrid Electric Vehicle, HEV）”，而混合天然气、乙醇等替代燃料的其他混合动力汽车数量较少也不流行。

这其中， hybrid 即从物种杂交这个概念出发，泛化用来表示两种完全不同的事物、物质的“混合”，既可以作名词表示“混合物、混成物”，也可以作形容词表示“混合的、混成的、混种的”，比如：

• 他的作品是经典与流行音乐有趣的混合，可以给你疲惫的心灵充注活力。
  His work is an interesting hybrid of popular and classical music. It can replenish your weary soul.

影视用例

The Indominus Rex. Our first genetically modified hybrid.
暴虐龙。我们的第一头基因改造的混血恐龙。

出自2015年上映的美国科幻冒险片《侏罗纪世界》（Jurassic World）。

同近义词

• cross: an animal or plant resulting from crossbreeding; a hybrid
• crossbreed: an animal or plant produced by mating or hybridizing two different species, breeds, or varieties
• mongrel: any animal resulting from the crossing of different breeds or types

往期回顾